Saluti e cortesia
| Ceco | Suono semplice | Significato |
|---|---|---|
| Dobrý den | DOH-bree den | buongiorno (cortese) |
| Dobré ráno / Dobrý večer | DOH-bray RAH-no / DOH-bree VE-cher | buongiorno (mattina) / buonasera |
| Ahoj | A-hoy | ciao (informale, anche per salutare) |
| Na shledanou | na SKHLE-da-noh-oo | arrivederci |
| Děkuji | DYE-ku-yi | grazie |
| Děkuji mockrát | DYE-ku-yi MOTS-krat | grazie mille |
| Prosím | PRO-seem | per favore, prego, "ecco" |
| Promiňte | PRO-min-tye | mi scusi, scusi |
| Ano / Ne | A-no / ne | sì / no |
| Mluvíte anglicky? | MLU-vee-tye AN-gli-tski | parla inglese? |
| Nerozumím | NE-ro-zu-meem | non capisco |
Pub, birra e cucina ceca
Praga beve la birra chiara a mezzo litro: Pilsner Urquell, Staropramen, Kozel, Budvar. Il cameriere di un pub spesso porta la birra successiva senza chiedere finché non appoggi il sottobicchiere sopra il bicchiere. I piatti classici sono la svíčková (manzo in salsa di panna con canederli), vepřo knedlo zelo (arrosto di maiale, canederli, cavolo), smažený sýr (formaggio fritto), il guláš e "párek v rohlíku" (wurstel in un panino). Il trdelník, il dolce arrotolato venduto nella Città Vecchia, è un prodotto turistico più che una tradizione ceca.
| Ceco | Suono semplice | Significato |
|---|---|---|
| Jedno pivo, prosím | YED-no PI-vo PRO-seem | una birra, per favore |
| Dvě piva, prosím | dvyeh PI-va PRO-seem | due birre, per favore |
| Malé / Velké | MA-leh / VEL-keh | piccola (0,3 l) / grande (0,5 l) |
| Jednu svíčkovou | YED-noo SVEECH-ko-voh-oo | una svíčková |
| Kávu s mlékem | KA-voo s MLEH-kem | un caffè con latte |
| Jsem vegetarián | sem VE-ge-ta-ri-an | sono vegetariano |
| Dobrou chuť | DOH-broh-oo khootj | buon appetito |
| Na zdraví! | na ZDRA-vee | salute! |
| Zaplatím, prosím | ZA-pla-teem PRO-seem | pago, per favore |
| Dýško | DEE-shko | mancia (lasciala in monete o arrotonda) |
Vedi cosa mangiare a Praga, dove mangiare a Praga e food tour di Praga per provare questi piatti.
Tram, metro, taxi
| Ceco | Suono semplice | Significato |
|---|---|---|
| Kde je …? | gde ye | dov'è …? |
| Kde je metro? | gde ye ME-tro | dov'è la metropolitana? |
| Jednu jízdenku, prosím | YED-noo YEEZ-den-koo | un biglietto, per favore |
| Zastávka | ZA-stav-ka | fermata |
| Tramvaj | TRAM-vay | tram |
| Doprava / Doleva / Rovně | DO-pra-va / DO-le-va / ROV-nye | a destra / a sinistra / dritto |
| Na letiště, prosím | na LE-tish-tye | all'aeroporto, per favore |
Le stazioni della metropolitana hanno nomi cechi: Můstek, Staroměstská (per la Città Vecchia), Malostranská (Malá Strana), Hlavní nádraží (stazione centrale). I biglietti cartacei vanno convalidati prima di salire.
Prezzi e numeri
| Ceco | Suono semplice | Significato |
|---|---|---|
| Kolik to stojí? | KO-lik to STO-yee | quanto costa? |
| To je moc drahé | to ye mots DRA-heh | è troppo caro |
| Mohu platit kartou? | MO-hu PLA-tit KAR-toh-oo | posso pagare con la carta? |
| Hotově | HO-to-vye | in contanti |
| jedna, dva, tři, čtyři, pět | YED-na, dva, trzhi, CHTI-rzhi, pyet | da 1 a 5 |
| šest, sedm, osm, devět, deset | shest, SE-dm, O-sm, DE-vyet, DE-set | da 6 a 10 |
| dvacet, sto, tisíc | DVA-tset, sto, TI-seets | 20, 100, 1.000 |
I prezzi sono in corone ceche (CZK, "korun"). Per contanti, bancomat e mance, vedi soldi a Praga.
Emergenze
| Ceco | Suono semplice | Significato |
|---|---|---|
| Pomoc! | PO-mots | aiuto! |
| Zavolejte policii | ZA-vo-ley-te PO-li-tsi-i | chiamate la polizia |
| Potřebuji lékaře | PO-trzhe-bu-yi LEH-ka-rzhe | ho bisogno di un medico |
| Lékárna | LEH-kar-na | farmacia |
Il numero europeo di emergenza 112 funziona in Cechia (informazione valida a novembre 2026). I borseggiatori operano sui tram affollati e sul Ponte Carlo; leggi Praga è sicura.
Pronuncia: le trappole
- "č" è "ch" (come in "ciao"), "š" è "sh", "ž" è come la "j" francese, "c" è "ts", "j" è "y": "Dobrý den" è "DOH-bree den".
- "ř" è una "r" arrotolata combinata con "zh", il suono ceco più difficile; "trzhi" lo approssima per "tři" (tre).
- "ě" addolcisce la consonante che lo precede: "děkuji" è "DYE-ku-yi".
- Gli accenti (á, é, í, ý, ú) allungano la vocale e non spostano l'accento tonico.
- Di' "dobrý den" entrando in un negozio o in un pub e "na shledanou" uscendo.
Domande frequenti
Serve il ceco a Praga? Non in centro, ma la lingua è gradita nei pub e nei negozi.
Perché il cameriere ha portato un'altra birra? In molti pub una nuova birra arriva quando il bicchiere è quasi vuoto, a meno che il sottobicchiere non copra il bicchiere; il conto è tenuto su un foglietto sul tavolo.
Il trdelník è ceco? No, è soprattutto un dolce turistico del centro; per i dolci cechi chiedi "koláč" o "palačinky".
Che numero chiamo in caso di emergenza? 112.
La redazione di Prague Authority, 12 novembre 2026.


