Begroetingen en beleefdheid
| Tsjechisch | Eenvoudige klank | Betekenis |
|---|---|---|
| Dobrý den | DOH-bree den | hallo, goedendag (beleefd) |
| Dobré ráno / Dobrý večer | DOH-bray RAH-no / DOH-bree VE-cher | goedemorgen / goedenavond |
| Ahoj | A-hoy | hoi, doei (informeel) |
| Na shledanou | na SKHLE-da-noh-oo | tot ziens |
| Děkuji | DYE-ku-yi | dank u |
| Děkuji mockrát | DYE-ku-yi MOTS-krat | hartelijk dank |
| Prosím | PRO-seem | alstublieft, graag gedaan, "hier" |
| Promiňte | PRO-min-tye | pardon, sorry |
| Ano / Ne | A-no / ne | ja / nee |
| Mluvíte anglicky? | MLU-vee-tye AN-gli-tski | spreekt u Engels? |
| Nerozumím | NE-ro-zu-meem | ik begrijp het niet |
Kroeg, bier en Tsjechische keuken
Praag drinkt lager per halve liter: Pilsner Urquell, Staropramen, Kozel, Budvar. Een kroegober brengt vaak het volgende bier zonder te vragen, tot u het bierviltje op het glas legt. Klassieke gerechten zijn svíčková (rundvlees in roomsaus met knedels), vepřo knedlo zelo (gebraden varkensvlees, knedels, kool), smažený sýr (gebakken kaas), goulash en "párek v rohlíku" (worstje in een broodje). Trdelník, het opgerolde gebak dat in de Oude Stad wordt verkocht, is eerder een toeristisch product dan een Tsjechische traditie.
| Tsjechisch | Eenvoudige klank | Betekenis |
|---|---|---|
| Jedno pivo, prosím | YED-no PI-vo PRO-seem | één bier, alstublieft |
| Dvě piva, prosím | dvyeh PI-va PRO-seem | twee bier, alstublieft |
| Malé / Velké | MA-leh / VEL-keh | klein (0,3 l) / groot (0,5 l) |
| Jednu svíčkovou | YED-noo SVEECH-ko-voh-oo | één svíčková |
| Kávu s mlékem | KA-voo s MLEH-kem | een koffie met melk |
| Jsem vegetarián | sem VE-ge-ta-ri-an | ik ben vegetariër |
| Dobrou chuť | DOH-broh-oo khootj | smakelijk eten |
| Na zdraví! | na ZDRA-vee | proost! |
| Zaplatím, prosím | ZA-pla-teem PRO-seem | ik betaal, alstublieft |
| Dýško | DEE-shko | fooi (laat munten achter of rond af) |
Zie wat te eten in Praag, waar te eten in Praag en foodtour Praag om deze gerechten te proeven.
Tram, metro, taxi
| Tsjechisch | Eenvoudige klank | Betekenis |
|---|---|---|
| Kde je …? | gde ye | waar is …? |
| Kde je metro? | gde ye ME-tro | waar is de metro? |
| Jednu jízdenku, prosím | YED-noo YEEZ-den-koo | één ticket, alstublieft |
| Zastávka | ZA-stav-ka | halte |
| Tramvaj | TRAM-vay | tram |
| Doprava / Doleva / Rovně | DO-pra-va / DO-le-va / ROV-nye | rechts / links / rechtdoor |
| Na letiště, prosím | na LE-tish-tye | naar de luchthaven, alstublieft |
Metrostations hebben Tsjechische namen: Můstek, Staroměstská (voor de Oude Stad), Malostranská (Kleine Zijde), Hlavní nádraží (hoofdstation). Papieren tickets moeten vóór het instappen worden gevalideerd.
Prijzen en cijfers
| Tsjechisch | Eenvoudige klank | Betekenis |
|---|---|---|
| Kolik to stojí? | KO-lik to STO-yee | hoeveel kost het? |
| To je moc drahé | to ye mots DRA-heh | dat is te duur |
| Mohu platit kartou? | MO-hu PLA-tit KAR-toh-oo | kan ik met de pinpas betalen? |
| Hotově | HO-to-vye | contant |
| jedna, dva, tři, čtyři, pět | YED-na, dva, trzhi, CHTI-rzhi, pyet | 1 tot 5 |
| šest, sedm, osm, devět, deset | shest, SE-dm, O-sm, DE-vyet, DE-set | 6 tot 10 |
| dvacet, sto, tisíc | DVA-tset, sto, TI-seets | 20, 100, 1.000 |
Prijzen zijn in Tsjechische kronen (CZK, "korun"). Voor contant geld, geldautomaten en fooien, zie geld in Praag.
Noodgevallen
| Tsjechisch | Eenvoudige klank | Betekenis |
|---|---|---|
| Pomoc! | PO-mots | help! |
| Zavolejte policii | ZA-vo-ley-te PO-li-tsi-i | bel de politie |
| Potřebuji lékaře | PO-trzhe-bu-yi LEH-ka-rzhe | ik heb een arts nodig |
| Lékárna | LEH-kar-na | apotheek |
Het Europese alarmnummer 112 werkt in Tsjechië (informatie geldig in november 2026). Zakkenrollers werken in drukke trams en op de Karelsbrug; lees is Praag veilig.
Uitspraak: de valkuilen
- "č" is "tsj", "š" is "sj", "ž" is de "zj" van "bagage", "c" is "ts", "j" is "j" (zoals in "jas"): "Dobrý den" is "DOH-bree den".
- "ř" is een rollende "r" gecombineerd met "zj", de moeilijkste Tsjechische klank; "trzhi" benadert hem voor "tři" (drie).
- "ě" verzacht de medeklinker ervoor: "děkuji" is "DYE-ku-yi".
- Accenten (á, é, í, ý, ú) verlengen de klinker en verplaatsen de klemtoon niet.
- Zeg "dobrý den" bij het betreden van een winkel of kroeg en "na shledanou" bij het weggaan.
Veelgestelde vragen
Heb ik Tsjechisch nodig in Praag? Niet in het centrum, maar de taal wordt gewaardeerd in kroegen en winkels.
Waarom bracht de ober nog een bier? In veel kroegen komt een nieuw bier als het glas bijna leeg is, tenzij het bierviltje op het glas ligt; de telling wordt bijgehouden op een strookje op tafel.
Is trdelník Tsjechisch? Nee, het is vooral een toeristisch gebak in het centrum; vraag voor Tsjechische zoetigheid naar "koláč" of "palačinky".
Welk nummer bel ik bij een noodgeval? 112.
De redactie van Prague Authority, 12 november 2026.


