Saluer et être poli
| Tchèque | Prononciation simple | Sens |
|---|---|---|
| Dobrý den | DO-bri dène | bonjour (poli) |
| Dobré ráno / Dobrý večer | DO-bré RA-no / DO-bri VÈ-tchèr | bonjour (matin) / bonsoir |
| Ahoj | A-hoï | salut (familier) |
| Na shledanou | na SKHLÈ-da-no-ou | au revoir |
| Děkuji | DIÈ-kou-yi | merci |
| Děkuji mockrát | DIÈ-kou-yi MOTS-krat | merci beaucoup |
| Prosím | PRO-sim | s'il vous plaît, de rien, « voici » |
| Promiňte | PRO-min-tié | excusez-moi, pardon |
| Ano / Ne | A-no / nè | oui / non |
| Mluvíte anglicky? | MLOU-vi-té AN-gli-tski | parlez-vous anglais ? |
| Nerozumím | NÈ-ro-zou-mim | je ne comprends pas |
Pub, bière et cuisine tchèque
Prague boit de la bière blonde au demi-litre : Pilsner Urquell, Staropramen, Kozel, Budvar. Dans un pub, le serveur apporte souvent la bière suivante sans qu'on la demande, tant qu'on ne pose pas le sous-bock sur le verre. Les plats classiques sont la svíčková (bœuf en sauce à la crème avec des knödels), le « vepřo knedlo zelo » (rôti de porc, knödels, chou), le « smažený sýr » (fromage frit), le goulasch et le « párek v rohlíku » (saucisse dans un petit pain). Le trdelník, pâtisserie enroulée vendue dans la Vieille-Ville, est un produit touristique plus qu'une tradition tchèque.
| Tchèque | Prononciation simple | Sens |
|---|---|---|
| Jedno pivo, prosím | YÈD-no PI-vo PRO-sim | une bière, s'il vous plaît |
| Dvě piva, prosím | dviè PI-va PRO-sim | deux bières, s'il vous plaît |
| Malé / Velké | MA-lé / VÈL-ké | petite (0,3 l) / grande (0,5 l) |
| Jednu svíčkovou | YÈD-nou SVITCH-ko-vo-ou | une svíčková |
| Kávu s mlékem | KA-vou s MLÉ-kèm | un café au lait |
| Jsem vegetarián | sèm VÈ-gué-ta-ri-an | je suis végétarien |
| Dobrou chuť | DO-bro-ou khoutj | bon appétit |
| Na zdraví! | na ZDRA-vi | santé ! |
| Zaplatím, prosím | ZA-pla-tim PRO-sim | je règle, s'il vous plaît |
| Dýško | DICH-ko | pourboire (en pièces ou en arrondissant) |
Voyez que manger à Prague, où manger à Prague et la visite gastronomique de Prague pour goûter ces plats.
Tram, métro, taxi
| Tchèque | Prononciation simple | Sens |
|---|---|---|
| Kde je …? | gdè yè | où est … ? |
| Kde je metro? | gdè yè MÈ-tro | où est le métro ? |
| Jednu jízdenku, prosím | YÈD-nou YIZ-dèn-kou | un billet, s'il vous plaît |
| Zastávka | ZA-stav-ka | arrêt |
| Tramvaj | TRAM-vaï | tramway |
| Doprava / Doleva / Rovně | DO-pra-va / DO-lè-va / ROV-gnè | à droite / à gauche / tout droit |
| Na letiště, prosím | na LÈ-tich-tié | à l'aéroport, s'il vous plaît |
Les stations de métro portent des noms tchèques : Můstek, Staroměstská (pour la Vieille-Ville), Malostranská (Petit-Côté), Hlavní nádraží (gare principale). Les billets en papier doivent être validés avant de monter.
Prix et chiffres
| Tchèque | Prononciation simple | Sens |
|---|---|---|
| Kolik to stojí? | KO-lik to STO-yi | combien ça coûte ? |
| To je moc drahé | to yè mots DRA-hé | c'est trop cher |
| Mohu platit kartou? | MO-hou PLA-tit KAR-to-ou | puis-je payer par carte ? |
| Hotově | HO-to-vié | en espèces |
| jedna, dva, tři, čtyři, pět | YÈD-na, dva, trji, TCHTI-rji, piet | 1 à 5 |
| šest, sedm, osm, devět, deset | chèst, SÈ-dm, O-sm, DÈ-viet, DÈ-sèt | 6 à 10 |
| dvacet, sto, tisíc | DVA-tsèt, sto, TI-sits | 20, 100, 1 000 |
Les prix sont en couronnes tchèques (CZK, « korun »). Pour les espèces, les distributeurs et les pourboires, voyez l'argent à Prague.
Urgences
| Tchèque | Prononciation simple | Sens |
|---|---|---|
| Pomoc! | PO-mots | à l'aide ! |
| Zavolejte policii | ZA-vo-lèï-té PO-li-tsi-i | appelez la police |
| Potřebuji lékaře | PO-trjè-bou-yi LÈ-ka-rjè | j'ai besoin d'un médecin |
| Lékárna | LÈ-kar-na | pharmacie |
Le numéro d'urgence européen 112 fonctionne en Tchéquie (information valable en novembre 2026). Les pickpockets opèrent dans les trams bondés et sur le pont Charles ; lisez Prague est-elle sûre.
Prononciation : les pièges
- « č » vaut « tch », « š » vaut « ch », « ž » vaut « j », « c » vaut « ts » et « j » vaut « y » : « Dobrý den » se dit « DO-bri dène ».
- « ř » est un « r » roulé combiné à un « j », le son le plus difficile du tchèque ; « trji » en donne une approximation pour « tři » (trois).
- « ě » adoucit la consonne qui précède : « děkuji » se dit « DIÈ-kou-yi ».
- Les accents (á, é, í, ý, ú) allongent la voyelle sans déplacer l'accent tonique.
- Dites « dobrý den » en entrant dans un magasin ou un pub et « na shledanou » en sortant.
Questions fréquentes
Faut-il savoir le tchèque à Prague ? Pas dans le centre, mais la langue est bien accueillie dans les pubs et les boutiques.
Pourquoi le serveur a-t-il apporté une autre bière ? Dans beaucoup de pubs, une nouvelle bière arrive quand le verre est presque vide, sauf si le sous-bock le couvre ; le compte est tenu sur un papier posé sur la table.
Le trdelník est-il tchèque ? Non, c'est surtout une pâtisserie touristique du centre ; pour des douceurs tchèques, demandez un « koláč » ou des « palačinky ».
Quel numéro appeler en urgence ? Le 112.
La rédaction Prague Authority, 12 novembre 2026.


